Elvis Costello “traduce” al español su This Year’s Mode

Elvis Costello & The Attractions, Juanes – Pump It Up (Official Music Video)

Fito Páez, Juanes, Jorge Drexler, Sebastián Yatra, Luis Fonsi y otros cantantes latinos colaboran en la versión en español que Elvis Costello hace de todo su álbum “This Year´s Model“.

El británico Elvis Costello grabó una versión en español de su aclamado álbum de 1978, “This Year’s Model”, con colaboraciones de artistas latinos.

El disco, que está disponible desde el 10 de septiembre de 2021 con el nombre de “Spanish Model”, es producido y mezclado por el argentino Sebastian Krys, ganador de un Grammy, .

Los cantantes latinos invitados a la grabación están acompañados por los instrumentales originales de The Attractions, la banda de Costello, que precisamente grabó con él por primera vez en ese disco.

Entre los artistas que participan están Fito Páez, Jorge Drexler, Sebastián Yatra, Juanes y Luis Fonsi. (Listado completo al final de la nota).

En un comunicado Costello expresó que parte de la diversión de este proyecto es su naturaleza inesperada. Quizás en parte su afirmación se debe a que el músico no habla español.

Sin embargo, según la revista Rolling Stone, luego de trabajar en la tranformación de “This Year’s Girl”, en un dúo para la segunda temporada de “The Deuce”, tuvo el sueño de haber estado escuchando todo el “This Year´s Model” en un idioma diferente.


This Year´s Model

This Year´s Model” es el segundo álbum de Elvis Costello y lo estableció como un cantautor de rock, además de punk y new wave.

Costello se apoyó en The Atractions, su trío de gira de acompañamiento, lintegrado por el tecladista Steve Nieve, el bajista Bruce Thomas y el baterista Pete Thomas.


Spanish Model



Preventa disponible en Amazon

Spanish Model [LP]

Elvis Costello y el productor Sebastian Krys reunieron un elenco internacional de algunos de los artistas de rock y pop latino más importantes para interpretar en español el álbum This Year’s Model.

Las adaptaciones se basan en las actuaciones de estudio de The Atractions, extraídas de las grabaciones maestras, que Krys mezcló para el disco. Disponible en vinilo negro.


Krys, por su parte, explicó como se gestó el nuevo álbum en español:

“Cuando Elvis me contó la idea, me tomó unos 15 segundos responder. He estado en tantas situaciones en las que estaba tratando de convertir a los artistas latinos en la música de Elvis Costello. 

Líricamente, This Year’s Model sigue siendo relevante hoy, lo que las canciones tienen que decir y cómo lo dicen”.

En Spanish Model, Costello como Krys trabajaron en colaboración con los artistas para traducir las letras.

“La letra se sintió realmente natural. Y no puedes simplemente leerlo. Debes cantar la letra para saber realmente si la canción funcionará o no. 

Desde la primera vez que comencé a cantar ‘You Belong to Me’, simplemente se sintió natural. Es fiel a la letra original. Tiene la misma energía”.

Luis Fonsi

El primer sencillo dado a conocer es la versión de “Pump it Up” con el cantante colombiano Juanes, que puedes escuchar al inicio de esta nota.

Spanish Model Tracklist

  • “No Action,” Nina Diaz
  • “(Yo No Quiero Ir A) Chelsea” (“(I Don’t Want To Go To) Chelsea”), Raquel Sofía y Fuego
  • “Yo Te Vi” (“The Beat”), Draco Rosa
  • “Pump It Up,” Juanes
  • “Detonantes” (“Little Triggers”), La Marisoul
  • “Tu Eres Para Mi” (“You Belong To Me”), Luis Fonsi
  • “Hand In Hand,” Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
  • “La Chica de Hoy” (“This Year’s Girl”), Cami
  • “Mentira” (“Lip Service”), Pablo López
  • “Viviendo en el Paraiso” (“Living In Paradise”), Jesse & Joy
  • “Lipstick Vogue,” Morat
  • “La Turba” (“Night Rally”), Jorge Drexler
  • “Llorar” (“Big Tears”), Sebastián Yatra
  • “Radio Radio,” Fito Páez
  • “Crawling To The U.S.A.,” Gian Marco y Nicole Zignago
  • “Se Esta Perdiendo La Inocencia” (“Running Out Of Angels”), Vega

Música Inside

Entradas relacionadas

Deja tu comentario